Zanako – Rijade

“Zanako” – Rijade de Nosy Be


– Aaliyah: Maman tu peux me chanter une chanson?
– Maman: Hmm hmm hm hey…. Aaliyah eh eh hey 

Tadidiko tsara, karah’ vao nomaly
Nahitanao masoandra, teto ambony tany 
Faly be i neny, nahazo zafikely 
Tandrëma zanako ô f’anao io no fiainako ô
Maro ‘reo ratsy fañahy ‘zay hamitaka anao 
Hifandimby ny tomany sy ireo tsikinao 
Fa hofafako foana ‘zay ranomasonao 
Ô zanako ô, anao no hafaliako.

 

REFRAIN:

Ô zanako ô, fitiavako ô, fiainako ô
Anao no masoandroko 

Ô zanako ô, fitiavako ô, fiainako ô
Anao no masoandroko 


Anao lay niriko,
anao ho arovako 
Anao sarobidy, tsy hahaizako mangidy 
Hahita ‘zay hirina, tsy hampijalin’olo tiana 
Hitraka na dia sarotra zay holalovanao 


REFRAIN:

Ô zanako ô, fitiavako ô, fiainako ô 
Anao no masoandroko 

Ô zanako ô, fitiavako ô, fiainako ô 
Anao no masoandroko 


Anjely kely nefa ‘zaho tena sambatra 
Tsikinao kely foana, karah’ amin’ny paradisa 
Ny hahasambatra anao amin’ny fiainanao no tanjoko 
Ô zanako ô anao no hafaliko.


“Un jour je quitterai ce monde mais je serai toujours présente en toi, sache que je serai heureuse à chaque fois que tu le seras 
J’suis tellement fière d’être ta maman” 


Anjely kely nefa ‘zaho tena sambatra 
Tsikinao kely foana kara amin’ny paradisa 
Ny ahasambatra anao amin’ny fiainanao no tanjoko 
Ô zanako ô anao no hafaliako 


REFRAIN:

Ô zanako ô, fitiavako ô, fiainako 
Anao no masoandroko 

Ô zanako ô, fitiavako ô, fiainako 
Anao no masoandroko 


Aaliyah: “Merci mamako tiako”

A/C: Rijade de Nosy Be

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *